XXVI MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL TEMPUS PASCHALE
INAUGURACJA
Kościół Rektoralny pw. Wniebowzięcia NMP Zwycięskiej w Lublinie
6.09.2020 r. godz. 18.45
KONCERT: GÓRA DANTEGO
Wykonawcy:
Grażyna Jakubecka – aktorka
Akademicki Chór Politechniki Lubelskiej
Elżbieta Krzemińska - dyrygent
Maciej Łacny – wiolonczela
Jolanta Műnch - fortepian
W końcu dotarliśmy, gdzie stał na skale
Zamek, broniony murami siedmioma,
odbity w strugi okrężnym krysztale
Oczywiście, to jest tytuł filmu (Dante’s Peak), ale topografia zaświatów w Boskiej Komedii nadaje górze szczególne znaczenie. Poza tym w 2006 r. ukazało się nowe tłumaczenie poematu, dokonane przez poznańską italianistkę Agnieszkę Kuciak (Klub Książki Katolickiej, Wydawnictwo Dębogóra) - dokładnie sto lat po wydaniu przekładu Edwarda Porębowicza. Całkowicie współczesny, lekko archaizowany język Agnieszki Kuciak zostaje dopełniony przez jeden fragment poematu w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka. Taki wybór językowy pokazuje uniwersalny, ponadczasowy charakter Dantejskiego poematu i pozwala nam sięgnąć do ilustracji muzycznej, wykraczającej poza epokę, w której żył autor (w 2021 r. będziemy obchodzić 700-lecie jego śmierci).
Uniwersalny charakter Boskiej Komedii polega na tym, że jest ona – by odwołać się do słów Ericha Auerbacha – naśladownictwem rzeczywistości we wszystkich jej sferach. Został w niej przedstawiony cały fizykalno-kosmologiczny, etyczny i historyczno-polityczny porządek świata i w tym sensie jest ona niewątpliwie syntezą kultury średniowiecznej, w której kształtowaniu wielką rolę odegrało dziedzictwo antyku, asymilowane przez pisarzy i myślicieli chrześcijańskich – tam, gdzie to było możliwe.
W warstwie muzycznej koncertu znajdą się fragmenty solowych suit wiolonczelowych Bacha i Paganiniego-Silvę Wariacje na temat La Preghiera z opery Rossiniego „Mosé in Egitto”, background fortepianowy do recytacji oraz 4-5 utworów na chór a cappella.